ما الذي يحدث للناس بعد أن يموتوا؟
إلى أين تذهب أرواحهم؟
.لا أحد يعلم الحقيقة
...أنا أتألم... أتألم بشدة
من أنت؟
...أنقذني
...فلينقذني أحدٌ ما
أين أنت؟
...لا أستطيع الخروج
!ساعدني
!سأساعدك
أين أنت؟
.أنقذني
...الحلم ذاته مجدداً
.هذا ليس جيداً
.علي الذهاب إلى المشفى مجدداً
عطلة الصيف الأخيرة
!ياساكو
ما الخطب؟
لم لا تسبحين؟
.لا
ألا تشعرين بخيرٍ اليوم؟
!ماذا تفعل؟
!خذ هذا
...أماساوا-سان
ما الذي تخططين لفعله؟
...أخي
.لم يعد بمقدوره العودة إلى هنا
،روحه وجسده الرقمي
.انتهى الأمر بهما في الجانب الآخر
.حتى الآن
...الجانب الآخر
.يبدو أن هناك "شيفرةٌ" ما مشهورةٌ بين الأطفال
أوه، شيفرة؟
،"القصة تقول أنه إن جمعت مواداً تدعى "كيرا-باغ
.يمكنك أن تحقق أي أمنيةٍ تريدها
...كيرا-باغ
!هاراكاوا-سان
والنظارات؟
.اخلعهم هنا
.يمكنك تركهم في غرفة الانتظار أيضاً
."عمتك قالت لي "افحصه بالكامل
هل أتيت لوحدك اليوم؟
.نعم
،عندما فحصناك ذلك اليوم في المشفى
.لم نجد خطباً ما
.عمتك تصّر أن هنالك صلةً للنظارات بالأمر
،ولكن الطب اليوم
لم يظهر أية علاقةٍ بين آلام الرأس أو .ضربات القلب الغير منتظمة وبين النظارات
.انتهيت الآن
...امم
هل قالت عمتي شيئاً آخر؟
.سألتني إن كان عليها مصادرة نظارتك
.لا يمكن أن تكون جادة بذلك
إذاً، لا يوجد ألمٌ برأسك أو قلبك صحيح؟
...لا، لم يعد هناك ألم
.فهمت
.إذاً، كانت نتائج الاختبار صحيحة
،حسناً، النظارات ترهق عينيك فعلاً
...لذا كطبيبٍ يمكنني أن أطلب منك تخفيف استعمالها وحسب، لكن
،نحن لا نستطيع فعل شيءٍ دونهم خلال اليوم
.لذا لستُ في المكان المناسب لوعظك
،ولكن أتعلم
.أظن أنه من الأفضل للأطفال أن يلعبوا بأشياءٍ حقيقة
.بشيءٍ ما يمكنهم لمسه بأيديهم
.حسناً، اذهب الآن وانتظر نتيجة صورة الأشعة
.لا أستطيع الذهاب إلى المكتبة
!آسفة
،ملفات البارحة موجودةٌ في المجلد المشترك
!وداعاً
أوه؟
!أسرع
.لم أتوقع أبداً وجود فضاءٍ مهملٍ هنا
!وبهذا الحجم
.إذاً، ساتشي لا يمكنه رؤيتنا هنا
.نعم، إن لم تخطئ
.أنا واثقةٌ بوجود الكيرا-باغ في مكانٍ ما هنا
.لا ترخيا دفاعكما
ما الذي تخطط أماساوا-سان لفعله بالكيرا-باغ؟
.كنت تبدو شاحباً قليلاً هذا الصباح
.سمعت ذلك من أختي
.حلمت حلماً وحسب
.بشأن كانّا
...كانّا كانت عالقةً في مكانٍ ما، تعاني
.التقينا وأرادت التحدث معي
.انسَ أمر كانّا
...إن حصل شيءٌ كالمرة السابقة
.سأصادر نظارتك
.هذا ليس له علاقة
.إنه من أجل بحثي
.كاذب
البحث عبارةٌ عن ذريعة، أليس كذلك؟
.كين-تشان... كانّا ماتت
.وداعاً. ما زال عندي بعض الفحوصات
،هناك العديد من الأساطير الحديثة
.ومن بينهم توجد أسطورةٌ تقول أن الكيرا-باغ هو ممرٌ إلى العالم الآخر
كيرا-باغ؟
!إيساكو
...هل من الممكن
...الأساطير الحديثة
...كيرا-باغ
.هناك سؤالٌ من أحدٍ ما
"ما هو الكيرا-باغ؟"
".الكلمة كيرا-باغ أصبحت تُتداول بعد ظهور الميتا-باغ"
"،الميتا-باغ هو مادةٌ رقميةٌ غامضةٌ تُرى غالباً في مدينة دايكوكو"
".ولكن من غير المعروف من أين أو كيف تنشأ"
"،في الميتا-باغ، مثل الحشرات المحفوظة في الكهرمان"
الكهرمان: مادة شبه صلبة تفرز من خلايا النباتات
".يمكننا أن نجد بيانات عبارةً عن أصوات أو نصوص"
"،وهذا المصدر أدى إلى جمعهم بشكل جنوني"
".ولمدةٍ معينةٍ كان يُتاجر بهم وبأسعارٍ غالية"
".ولكن بعد ذلك، انتشرت شائعاتٌ عن وجود نوعٍ أكثر قيمةً من الميتا-باغ"
".ذلك كان الكيرا-باغ"
".ولكن ما زال الكيرا-باغ شيئاً غامضاً"
".يقال أنها مادةٌ مشؤومةٌ لا يجب أن تتواجد في هذا الفضاء أبداً"
وفقاً لبعض الأساطير، إن جمعت الكثير" "،من الكيرا-باغ، ستظهر لك ميتشكو-سان
".وستمنحك أية أمنية ترغب بها"
الهوس لجمع الميتا-باغ كان منتشراً بشدة في مدينة دايكوكو" ".حتى بين البالغين
"،ولكن في النهاية، اعتبر الناس الكيرا-باغ مجرد أسطورة"
".ولن يمضي وقتٌ طويلٌ قبل أن يُنسى بالكامل"
...أية أمنية
"ما الذي يحدث إن جمعت الكيرا-باغ؟"
هناك فقط رسالةٌ واحدةٌ قد نُشرت عن كيفية استخدام" ".الكيرا-باغ بطريقةٍ منطقية
"،بشكلٍ أساسي، الكيرا-باغ هو برنامجٌ يربط بفضاءٍ مخفي"
"،وإن جمعتهم وبعدها قمت باستخدامهم"
".يمكنك فتح الممر إلى الجانب الآخر"
!ياساكو
!عـ-عذراً
.أنا آسفة
.كنت أقرأ صفحةً مخيفة
صفحةً مخيفة؟
.صفحةٌ عن الكيرا-باغ
!أوه، بالمناسبة
.وجدت فضاءً مهملاً اليوم
حقاً؟
.إنه في الشمال من هنا
...ولكن كيف
...التقيت بأماساوا-سان مصادفة
إيساكو؟
...صحيح، بشأن أماساوا-سان
إيساكو؟
...تلك الأساطير الحديثة
،جمعت كل الأجزاء سوية
،السبب وراء جمع أماساوا-سان للكيرا-باغ
.هو لإعادة وعي أخيها
!هذا أمرٌ سخيف
!لا يمكن أن يكون شيءٌ كهذا صحيحاً
...ولكن
...بافتراض أن هذا صحيح
،إن ذهب وعيك إلى الفضاء الرقمي
...وانفصل عن جسدك الحقيقي
كيف ستشعر؟
،بينما يوجد وعيك في مكانٍ آخر
،الألم أو الحزن
.لربما ستظل تشعر بهما
،إن كان الشعور بالألم
...أو الحزن
...إن كانت هذه المشاعر
...إن كان الشخص الذي يشعر بهذه المشاعر لا يستطيع شفاءهم
...وإن لم يذهبوا بعيداً
هاراكين، هل تخفي شيئاً ما عني؟
،إن كنت
،تخطط لفعل شيءٍ ما
...لا يمكنك إخبار أحدٍ ما عنه
.لا أخطط لهذا
حقاً؟
،أحياناً
...أشعر بالقلق، وكأنك
.ستختفي فجأة
...هذا هو
صيفنا الأخير، صحيح؟
الأخير؟
.أعني في المدرسة الابتدائية
...علينا
،فعل أشياءٍ ممتعة
.أو مرحةٍ أكثر، هذا ما أظنه
...أنت دوماً
،كنت
.تتألم طيلة هذه السنة، أنا واثقةٌ من ذلك
،مثل أماساوا-سان
...لا يمكنك إخبار أحد... وحيداً
...أ-أنا آسفة
إنني أقول أشياء غريبة، صحيح؟
...كنت فقط
...أشعر بالفضول
.بشأن الغير قانوني
...كنت أريد رؤيته
.في فضاءٍ مهمل
.وحسب
،لا يتعلق الأمر
.بكانّا
.إنه كما قلت
.أفكر كثيراً
.علينا... فعل أشياءٍ ممتعة
.علينا قضاء وقتنا بمرح
...هاراكين
،أنا لا أهتم
.بكانّا بعد الآن
.شكراً لقلقك علي، ياساكو
،لذا، لنسرع وننهي بحثنا
.كي نقضي صيفنا الأخير بمرح
،لنذهب إلى بركة السباحة
.أو إلى الملعب
.لنلعب جميعنا بجنون
،لندعو دايتشي
.دينبا والباقيين
حقاً؟
.نعم
...هاراكين
...هاراكين، أنا
...أنا
...غداً
.لنذهب إلى ذلك الفضاء المهمل
،إن لم نجد شيئاً
.سينتهي البحث هناك
.لننهي الأمر بسرعة
.وبعدها، لنذهب إلى مكانٍ لطيف
.نعم
...إنها
.عطلتنا الصيفية الأخيرة
.نعم
!اللعنة
!هيه
!اتفقنا أن تقبضا عليه هنا
!آ-آسف
!أنتما لا تنفعان لشيء
!لنتبعه
...إنه ليس هنا
!أيها اللعين، كنت تتبعنا دوماً
!أرجوك
!دعنى أرى إيساكو
ما الذي تتكلم عنه؟
ما الذي تريده من زعيمتنا؟
...لا يمكنني إخباركما
!توقف عن خداعي
!هـ-هذا سيئ
...إن تنمرنا عليه، عمته سوف
!أرجوك! دعني أتكلم معها
!ما خطب هذا الفتى؟
.أغلق المنطقة الثالثة لمدة ساعتين
.نعم، سأتحمل كامل المسؤولية
...إيساكو
.سأوقفك من أجل مصحلتك
.ما تفعلينه خاطئ
!تباً
!أوه، لقد أتى
!لا تصدر أي صوت
.من المفترض أن تحمينا الشيفرة
.لا تستهن بي
.كما توقعت
،من الممكن فك كل شيفرات إيساكو
.على الأقل إن كانت خارج المجال الجسدي
!تعاليا، بوتشي، تاما
.هذه المرة، لن أتساهل أبداً
.سأقاتل بكل قوتي
!تشيبي
،كيف لم أفكر أن جوهر الشيفرة
مماثلٌ للصاقات ميغا-با؟
...يوكو أماساوا
من أنت فعلاً؟
.تأخر هاراكين
.الصفحة التي رأيتها من قبل
.يوجد سؤالٌ جديد
"إن كانت ميتشكو-سان"
"...بإمكانها منح أية أمنية"
"ربما بإمكانها شفاء آلام أو إصابات شخصٍ ميت؟"
...هذا
،إن كان الشعور بالألم
...أو الحزن
...إن كانت هذا المشاعر
...إن كان الشخص الذي يشعر بهذه المشاعر لا يستطيع شفاءهم
!هاراكين
هل يمكننا القبض عليه فعلاً هكذا؟
.نعم، ربما
،هذه تُحدث حاجزاً ليعترض طريق المادة الرقمية
.وفي نفس الوقت هي شيفرةٌ تعمل كرادار
أوه، هل تفهم هذه الأشياء؟
،نعم
.تعلمت كيفية تفسيرها بطريقةٍ ما
.%يجب أن نقبض على ذلك الغير قانوني باحتمالية 100
،ولكن مع ذلك
.أتساءل ما هو دافع الزعيمة إيساكو الحقيقي
...سمعت إشاعةً مزعجة
،تقول أن الزعيمة إيساكو
.تريد أن تستدعي كائناً ما
كائناً ما؟
.ميتشكو-سان
...ألم الرأس مجدداً
من هناك؟
.ليس ذلك وحسب
،سمعت أن ميتشكو-سان الجديدة
.ستريد ضحية
.هذا سخيف
.لا أهتم أبداً بتلك القصة
،إن سرقنا الشيفرة
.سنتمكن من استعمالها في عملٍ أفضل
.هذا هدفي الوحيد
!ها هو
!حسناً
!احشراه عند التحويلة الثانية
!أمسكته
!حسنٌ فعلت
لـ-لم نحن مرئيون؟
!لنطارده
!أنا ساتشي
...ثـ
!ثلاثة؟
!جدارٌ فولاذي
.الأسماك الصغيرة مجرد طعم
!اتبعوا إيساكو وحسب
.هذه اللحظة الحاسمة
...اللعنة
أين إيساكو؟
...بنية هذه الشيفرة
!جميع الساتشي! اذهبوا إلى هذه المنطقة
...قليلاً بعد
!قليلاً بعد، وسيُفتح الممر
!الآن
!فزنا
!أمسكنا بجميع الساتشي
!يا لسوء الحظ وقد أرسلت ثلاثة
!اللعنة! حاجزٌ مادي
...أمسكتهم كلهم
...هذه المرة
!لن يتكرر ما حصل السنة الماضية
!أنا ساتشي
لماذا؟
!هذا يكفي
!بوتشي
!تاما
!تشيبي
!كورو
!ميكي
!ماذا؟
...ليسوا
!ثلاثةً وحسب
!إنهم خمسة
!حطموا الشيفرات الموجودة هنا
ما هذا؟
!استخدم كل الجدران الفولاذية
!حطموها
!إيساكو موجودةٌ وراء تلك الجدران
!كونوا مستعدين
!هذا سيئ
،على هذا المعدل
!خط التحكم سيتعطل
!علي إيقاف أولئك الساتشي
!وإلا، سيُفتح في مكانٍ ما لا أستطيع التحكم به مجدداً
...مثل
!السنة الماضية
...أنت
لم أنت هنا؟
.يوكو أماساوا
...أنا
.أريد عقد صفقةٍ معك
قلت صفقة؟
...إنه لا يجيب
،لا أهتم
.بشأن كانّا بعد الآن
...ذلك الفضاء من البارحة
...إنه قريبٌ من مكان حادثة كانّا
.أنا.. أستطيع الوصول لنظام التحكم بأوامر ساتشي
.عمتي أرتني الطريقة
...شيفرة الدخول
!سأخبرك بها
!ماذا تقول؟
.إن استخدمتها، أنا واثقٌ أنه بإمكانك الفوز
،ولكن
...لم أنت
...ما هي
ما هي شروطك؟
...أنت
!عليك أخذي إلى الجانب الآخر
عرضٌ مسبق
في الحلقة القادمة من
كويل - دائرة الأطفال
.الممر إلى الجانب الآخر
الممر إلى الجانب الآخر
!نراكم في الحلقة القادمة